Le 29 janvier 2004, l'association "Les Amis du Roi des Aulnes" et la "Maison Heinrich-Heine" organisent une manifestation autour du thème "Le témoignage et la fiction construisent-ils l'histoire ?" avec la participation de jeunes écrivains allemands, Christoph Amend et Tanja Dückers.

Cette manifestation sera composée de deux parties et précédée à l'initiative de l'OFAJ d'un atelier de 15h30 à 18 h qui réunira à l'OFAJ d'anciens participants aux programmes "traducteurs littéraires" et "jeunes professionnels du livre" avec les deux écrivains. Il sera animé par Jürgen Ritte (Paris III), historien, et Nicole Bary.

La lecture publique qui se tiendra à 20h à la Maison Heinrich-Heine (27 c, bd Jourdan) par les deux auteurs s'ouvrira à un plus large public et sera suivie d'un débat.

Titre des ouvrages : Tanja Dückers "Himmelskörper" (Aufbau-Verlag) - Christoph Amend "Morgen tanzt die ganze Welt" (Blessing-Verlag)

La traduction des extraits a été effectuée par deux traductrices du programme franco-allemand de traducteurs littéraires 2003 de l'OFAJ, Nadia Mokaddem et Florence Hetzel.