L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale avec quatre adresses – à Paris, à Berlin, à Sarrebruck et à Strasbourg. Il a été créé en 1963 par le traité de l’Élysée, portant sur la coopération franco-allemande. Son objectif est de donner de nouvelles impulsions au dialogue entre jeunes de France et d’Allemagne dans le cadre d’une Europe élargie.

Stage au bureau « Communication et Événements » de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

Nous recherchons à partir de janvier 2025 une ou un stagiaire pour l’unité de Rédaction et Traduction à l’OFAJ.

Lieu de stage : bureau de Berlin

Durée du stage : 6 mois maximum

Temps de présence : 35h / semaine

Rémunération : 4,35 € / heure (montant de la gratification mensuelle minimum légale en France)

Ce stage doit être obligatoire dans le cadre de tes études. 
Ton établissement doit être en France ou en Allemagne.

Tes missions :

  • Correction et relecture de textes rédigés par le personnel de l’OFAJ
  • Traduction de textes de l’allemand vers le français qui concernent la communication externe (site Internet, vidéos, brochures, appels à candidature, etc.), ainsi que le Conseil d’administration et le Conseil d’orientation de l’OFAJ
  • Rédaction de comptes rendus de réunions
  • Coordination et mise en place d’un quiz terminologique hebdomadaire
  • Entretien de la base terminologique (MultiTerm) et des mémoires de traduction (Trados)
  • Travail de documentation et de recherche sur des thèmes et termes spécifiques

Ton profil :

  • Tu fais des études universitaires (en traduction ou filière proche),
  • tu disposes de bonnes connaissances orales et de très bonnes connaissances écrites en français et en allemand,
  • tu apprécies le travail rédactionnel,
  • tu te distingues par ton ouverture d’esprit, ton goût pour le travail en équipe, ton bon relationnel, ton esprit d’initiative, ta créativité et ta flexibilité,
  • tu maîtrises la suite Office et les logiciels Trados et MultiTerm.

Les candidatures des jeunes qui ont moins accès aux offres de formation et aux programmes de mobilité et qui correspondent aux critères listés dans les Directives de l’OFAJ seront traitées de manière prioritaire. 

Merci de nous faire parvenir ta candidature (CV + lettre de motivation) au service des Ressources humaines par courriel sous la référence V-URT/202409 à : candidaturestage@ofaj.org

 

 

Contact form