FAQs

The Franco-German Youth Office (FGYO) is an international organization serving Franco-German cooperation, with its head office in Paris, offices in Berlin and in Saarbrücken. Created by the Elysée Treaty in 1963, the FGYO's mission is to strengthen the bonds between young people in both countries, to strengthen their mutual understanding and thereby develop the exchange with their neighboring country.

The structure of the FGYO's teams and their organization reflect the binational dimension of the organization itself. The staff work together in binational Franco-German teams in the various departments of the FGYO. To find out more about the internal organization of the FGYO and to find the right contact person for your requests, please consult our organizational chart. 

Since 1963, the FGYO has enabled 9 million young people from France and Germany to participate in approximately 320,000 exchange programs. In 2018, the FGYO subsidized about 7,900 exchange programs during which participating young people took part in different activities like:

• extracurricular activities in a Franco-German environment,
• participating in a school exchange with an institution in the partner country,
• taking German or French language courses,
• attending a school or university in the partner country,
• leading an individual project in the partner country,
• participating in training to become a qualified facilitator in Franco-German youth meetings,
• being a volunteer or doing an internship in the partner country.

The FGYO finances and supports youth exchange and training programs as well as individual stays. Group exchanges and language courses are organized by our partners, involved in different fields of education and youth work. These are, for example:

• youth and educational associations,
• town-twinning committees,
• sports clubs,
• schools and universities,
• education centers,
• language schools,
• commercial guilds and trade unions,
• local governments.

To participate in one of the many programs offered by the FGYO and its partners, please select a program according to your interests and availability and follow the application procedures indicated on the page of the program. Most often, you can register or apply online or send your application directly to the project organizers. 

Please consult the offers on the FGYO’s website and send your application to candidaturestage@ofaj.org.

No, the FGYO subsidizes German and French courses for children and teenagers organized by partner organizations such as twinning committees, associations, schools, etc. Many language course formats are available, depending on the age and language level of the participants.

Please get in touch with colleagues in the "Intercultural formation" office. You can find their contact details here. 

Projects funded by the FGYO are based on the principles of cooperation and reciprocity between the partners. Subsidizing depends on the quality of the project and its objectives described in the project presentation. The project should encourage the coming together of young people from all three countries, consider the intercultural dimension of the meeting and plan for the active participation of the young people.

Grant applications are submitted either directly to the FGYO or to a central organization designated by the FGYO such as a federation or the school authorities.

Generally speaking, the partner from the country where the first phase of the project takes place should submit a general application in line with the rules stated, on behalf of the three partners, for all phases of the exchange project, for the participants from France, Germany and the third country, at the latest three months before the start of the project or within the deadline indicated on the program page.

For more information, please consult the guidelines of the FGYO or search for program formats adapted to your projects.

The final statement includes the following documents:

• detailed report on the implementation of the project,
• detailed program of the project,
• lists of participants and accompanying staff with an original copy of their signatures,
• balance sheet with all receipts and expenses and supporting documents
• documents used for communication on the project and the FGYO.

For more information on the content of these documents and deadlines, please consult the guidelines of the FGYO.

Please complete the online form.

Please consult the call for projects for the Franco-German Day. 

Please contact us :  info@ofaj.org. 

Several grants are available for various trilateral programs. Depending on your field of activity, you can contact Department II (School exchanges and extracurricular exchanges), Department III (Vocational training and university exchanges) or Department IV (Intercultural trainings) for more information. Please consult the subsidy guidelines of the FGYO for school exchanges. 

Several of the FGYO’s programs are open to third countries. It is the German or French partner organization that submits the application for funding of trilateral projects. The following program formats are available.

International voluntary projects

Young people looking to get involved in international charity work can volunteer to do social work or work for a good cause like the protection of the environment by participating in international youth projects in France or Germany.

Extracurricular youth meetings

The FGYO supports extracurricular exchange programs where children and teenagers meet like-minded young people from France, Germany and other countries. Together they work on exciting projects in the fields of culture, sports, the arts or social work.

Exchange during professional training or university studies

To promote professional mobility and international cooperation in the fields of education and research is a main priority of the FGYO. We support exchanges and projects between professional and higher education institutions.

Training courses for intercultural youth leaders and facilitators

Our training courses provide a solid foundation in the field of intercultural youth exchanges. Our partner organizations offer courses on language animation, training courses for group interpreters and other trilateral training dealing with topics like project planning, program design, intercultural learning methods and much more. Upon completion, participants can receive an FGYO certificate.

 The FGYO does not subsidize classical school trips without an exchange. The principle of reciprocity and other conditions must be respected. For more information, please consult the guidelines of the FGYO or search for program formats adapted to your projects.

 It is an exchange bringing together young people from France, Germany and possibly from a third country, who meet for a project and stay together in a place other than the partners' home city, for example in a youth hostel or a visitor center.

Please consult the guidelines of the FGYO as well as the application forms. To find partner institutions in Germany and France, please consult the offers on the FGYO website or publish one. 

Please consult the guidelines of the FGYO. You can apply for a grant for an extracurricular or university exchange.

Please get in touch with colleagues in the "Communication and Events" office. You can find their contact details here. 

L’OFAJ propose des programmes pour enfants à partir de 3 ans. Pour les plus petits, il existe la valisette franco-allemande, qui vise à sensibiliser aux questions linguistiques et interculturelles dès le plus jeune âge. L’âge minimum requis pour participer aux programmes de l’OFAJ est variable. Vous trouverez des informations plus détaillées sur la page de chaque programme. Les programmes d’échanges Voltaire (6 mois dans le pays partenaire) et Sauzay (3 mois dans le pays partenaire) sont ouverts aux élèves à partir de la classe de 4e (dans le cas du programme Voltaire, cela dépend du Land concerné).

Vous trouverez tous les programmes et activités sur la page consacrée aux adolescentes et adolescents et aux enfants.

Pour trouver le programme adapté, rendez-vous sur la page Programmes et formations. Vous pouvez y renseigner divers critères de recherche afin de trouver le programme souhaité. La plupart des programmes étant organisés par des partenaires et seulement subventionnés par l’OFAJ, l’inscription se fait la plupart du temps sur le site Internet de l’organisation concernée, et non sur celui de l’OFAJ. Vous trouverez des informations plus détaillées sur la page de chaque rencontre sous la rubrique « comment s’inscrire ».

La plupart des programmes et rencontres figurant sur le site Internet de l’OFAJ sont organisés par des partenaires et subventionnés par l’OFAJ. Il n’est donc pas possible de répondre de manière générale sur les prix des programmes. Vous pouvez cependant supposer que les coûts sont nettement inférieurs à ceux des programmes qui ne sont pas financés par l’OFAJ. Vous pouvez demander des informations plus détaillées directement auprès de l’institution organisatrice ou bien de l’OFAJ. Lorsqu’il s’agit d’un programme organisé directement par l’OFAJ, prenez contact avec la ou le collègue concerné à l’OFAJ.

Dans les petites annonces de l’OFAJ, vous trouverez un grand nombre de messages publiés par des jeunes à la recherche d’une correspondante ou d’un correspondant. Vous pouvez affiner votre recherche grâce à divers critères de recherche afin de trouver et de contacter la correspondante ou le correspondant souhaité. Vous avez également la possibilité de publier vous-même une petite annonce sur le site Internet de l’OFAJ. 

L’Allemagne faisant partie de l’espace Schengen, vous n’avez pas besoin de visa. Pour la plupart des programmes, une assurance maladie européenne est suffisante. Nous vous conseillons cependant de consulter votre caisse d’assurance maladie. Dans le cas du Volontariat Franco-Allemand ou du programme PRAXES, l’OFAJ souscrit une assurance maladie à l’étranger pour les participantes et participants. 

Oui, l’OFAJ soutient également des rencontres trinationales : en plus de la France et de l’Allemagne, un troisième pays est intégré au projet d’échange. Dans le cadre d’une rencontre trinationale, une phase du projet peut alors avoir lieu dans un autre pays que la France ou l’Allemagne. Vous trouverez ici plus d’informations sur les rencontres trinationales.

Chaque rencontre franco-allemande est une opportunité d’améliorer son allemand. En plus des rencontres, l’OFAJ soutient des cours de langue en tandem, dont l’objectif principal est l’apprentissage linguistique. L’OFAJ propose également la plateforme d’apprentissage PARKUR aux participantes et aux participants à ses programmes. Elle leur permet de suivre un programme d’apprentissage qui leur est adapté personnellement. 

Afin de sensibiliser tôt les enfants à la langue et à la culture allemande, l’OFAJ a créé la valisette franco-allemande. Afin de stimuler son apprentissage linguistique, vous pouvez aussi lire des livres pour enfant en allemand ou écouter de la musique ou bien des livres audio en allemand avec votre enfant. À partir de 12 ans, les enfants peuvent également participer à un cours de langue en tandem.

L’OFAJ est spécialisé dans la sensibilisation linguistique et interculturelle des enfants et des jeunes. C’est pourquoi l’OFAJ soutient exclusivement des programmes et des rencontres pour jeunes jusqu’à l’âge de 30 ans. Il n’y a pas de limite d’âge pour les personnes qui travaillent dans le domaine de la jeunesse (animatrices ou animateurs).

Vous trouverez sur notre site Internet des informations concernant les cours d’allemand pour enfants subventionnés par l’OFAJ.

Cette page inclut une liste des organisateurs de ces activités linguistiques. Vous pouvez les contacter directement si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur leur offre.

Nous vous conseillons également de consulter l’offre du Goethe-Institut.

À toutes fins utiles : l'Ambassade d'Allemagne en France a établi une liste des écoles franco-allemandes en France.

La participation à une rencontre franco-allemande pour jeunes peut également constituer une possibilité de pratiquer l’allemand.

Vous trouverez sous la rubrique « programmes et formations » de notre site les offres des rencontres franco-allemandes pour jeunes proposées par les partenaires de l’OFAJ.

Si vous souhaitez affiner la recherche, nous vous conseillons de ne renseigner dans un premier temps que les champs « Que souhaitez-vous faire ? » et « Qui êtes-vous ? », pour obtenir un maximum de résultats. Les rencontres avec des dates concrètes s’affichent souvent à partir de la deuxième moitié de la première page.

Nous vous conseillons également d’utiliser ce moteur de recherche régulièrement, puisque les partenaires de l’OFAJ y publient leurs offres au fur et à mesure.

Nous souhaitons aussi attirer votre attention sur l’existence des cours binationaux.

La valisette franco-allemande permet aux enfants entre 3 et 8 ans de découvrir la langue et la culture allemandes.

Sur la page des petites annonces de l’OFAJ, vous pouvez filtrer les annonces grâce à divers critères de recherche afin de trouver et de contacter la correspondante ou le correspondant de votre choix. Vous pouvez également publier vous-même une petite annonce sur le site Internet de l’OFAJ. 

Tout dépend du programme qui vous intéresse – c’est-à-dire s’il est organisé directement par l’OFAJ ou par l’une de ses organisations partenaires. Sur la page de chaque programme, vous trouverez les modalités d’inscription à la rubrique « comment s’inscrire » ainsi que la personne à contacter sous « Contact ».

Vous trouverez des offres de stage et d’emploi en Allemagne dans la rubrique « espace recrutement » du site Internet de l’OFAJ. Si vous souhaitez combiner votre activité professionnelle dans le pays partenaire avec un programme de l’OFAJ (par exemple « Travail chez le partenaire » ou « PRAXES », vous pouvez filtrer les offres grâce aux critères de recherche en allant sur « Affiner la sélection ». 

Publiez une petite annonce sur le site Internet de l’OFAJ en allant sur « Affiner la sélection », puis « Type d'annonce », puis « Recherches et offres de logement ». Vous trouverez plus de conseils et de liens utiles dans ce PDF consacré à la recherche d’un logement en Allemagne.

Sur la page consacrée aux jeunes adultes, vous trouverez des programmes et des possibilités de soutien financier par l’OFAJ à la catégorie « trouver une bourse pour partir en Allemagne ».

Vous pouvez participer à un cours de langue en tandem financé par l’OFAJ. Si vous participez à un programme financé par l’OFAJ en Allemagne, vous pouvez également vous inscrire sur la plateforme d’apprentissage PARKUR. Vous y recevrez un programme d’apprentissage personnalisé et un encadrement par une tutrice ou un tuteur. 

Dans la brochure pour jeunes adultes, vous trouverez un aperçu de tous les types de séjours à l’étranger pouvant être subventionnés par l’OFAJ.

L’Allemagne faisant partie de l’espace Schengen, vous n’avez pas besoin de visa. Pour la plupart des programmes, une assurance maladie européenne est suffisante. Nous vous conseillons cependant de consulter votre caisse d’assurance maladie. Dans le cas du Volontariat Franco-Allemand ou du programme PRAXES, l’OFAJ souscrit une assurance maladie à l’étranger pour les participantes et participants. 

Vous trouverez des formations pour animatrices et animateurs sur la page « Apprendre et se former ». Vous pouvez demander les prix des différentes formations auprès des organisateurs. 

Dans ce PDF, vous trouverez plus d’informations sur les différentes certifications pour animatrices et d’animateurs.

Il est uniquement possible de commencer la formation BAFA-Juleica si tu as 16 ans avant le dernier jour du stage de base. 

La formation BAFA-Juleica est une formation franco-allemande de qualité qui nécessite la participation au stage de base franco-allemand et au stage d’approfondissement franco-allemand. Vous trouverez plus d’infos sur la page programme de la formation BAFA-Juleica. 

Des connaissances de l’autre langue sont souhaitables, mais elles ne sont pas obligatoires. Vous trouverez plus d’informations sur la page « Formation à l'animation interculturelle ».

À l’exception des étudiantes et étudiants en formation artistique, l’OFAJ ne propose pas actuellement de programmes qui prévoient une subvention pour un séjour d’études ou de recherche en France ou en Allemagne.

Nous vous invitons à consulter les sites suivants pour vous renseigner sur d’autres possibilités de bourses :

• Office allemand d’échanges universitaires (DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst) et sa base de données de bourses (Stipendiendatenbank)
• Centre Interdisciplinaire d’études et de Recherches sur l’Allemagne (CIERA)
• Campus France Deutschland (agence nationale pour la promotion de l’enseignement supérieur français à l’étranger)
• Institut franco-allemand (dfi – Deutsch-Französisches Institut)
• BAföG (bourse du ministère fédéral allemand de l’Éducation et de la Recherche)
• Guide des bourses
• Aides du ministère français de l’Éducation nationale et de la Jeunesse (dont bourses du CROUS, bourses des régions et l’Aide à la Mobilité internationale)

L’OFAJ accorde des bourses pour des cours de langue intensifs en Allemagne aux personnes ayant un rôle actif et durable dans l’organisation ou l’animation d’échanges franco-allemands.

Si vous ne correspondez pas aux critères de ce programme, nous proposons Parkur, notre plateforme d’apprentissage en ligne gratuite pour se préparer à un séjour professionnel (stages, volontariat, job) en Allemagne.

Si vous avez des questions, vous pouvez vous adresser à Madame Farnoux : farnoux@ofaj.org, 0049 30 288 757-44.

Nous souhaitons également attirer votre attention sur les cours de langue proposés par les partenaires de l’OFAJ :

• Cours binationaux
• Cours d’allemand extrascolaires

Vous trouverez toutes les informations sur la réalisation de votre échange et sur le soutien de l’OFAJ en fonction de votre demande : Organiser des échanges scolaires, Séminaires universitaires et Organiser des rencontres professionnelles.

Le formulaire de demande de subvention se trouve à la page suivante : www.ofaj.org/demande

Vous pouvez diffuser une petite annonce pour votre recherche d’organisation partenaire sur DOMINO, une plateforme de l’OFAJ. Vous pouvez aussi utiliser de nombreux critères de recherche de DOMINO afin de trouver l’organisation partenaire qui vous conviendrait.  

Une fois que vous aurez trouvé une organisation partenaire, vous pourrez organiser un échange en ligne sur la plateforme Tele-Tandem. 

Vous pouvez déposer une petite annonce sur la plateforme DOMINO ou parcourir les annonces disponibles afin de trouver un établissement partenaire qui vous conviendrait. 

Votre classe peut être connectée en ligne aux élèves de l’établissement partenaire grâce au programme Tele-Tandem, avant la tenue d’une rencontre présentielle.

Vous trouverez des formations pour les enseignantes et enseignants sur la page Formation pour enseignants.

Non. Pour pouvoir demander une subvention auprès de l’OFAJ, un échange avec des élèves du pays partenaire doit être prévu. Cet échange peut cependant prendre un format numérique.

Vous pouvez faire votre demande de matériel d’information grâce au formulaire Demande de documentation.

Non, cela ne fait pas partie du champ d’action de l’OFAJ.

Non, l’OFAJ n’encadre pas ce type de travaux.

Si vous appartenez à une organisation française ou allemande (association, fédération, établissement scolaire, comité de jumelage de villes, etc.) qui organise des rencontres de jeunes, vous pouvez faire votre recherche de personnel d’encadrement qualifié sur la base de données des animatrices et animateurs de l’OFAJ.

Dans cette base de données, vous pouvez trouver des animatrices et animateurs interculturels, linguistiques ou interprètes, titulaires d’un certificat de l’OFAJ – ainsi que des animatrices et animateurs ayant reçu la double certification BAFA-Juleica.

Vous pouvez faire une demande d’accès à la base de données à cette adresse.

Sur cette page, vous trouverez davantage d’informations sur les différentes qualifications pour animatrices et animateurs.

L'animation linguistique est un concept développé par l’OFAJ pour sensibiliser aux langues. Il est surtout mis en pratique lors de rencontres franco-allemandes.

L’animation linguistique est une méthode ludique pour stimuler la communication dans les rencontres. Elle aide à surmonter les barrières linguistiques et renforce la motivation à découvrir une autre langue et une autre culture.

L’OFAJ met à disposition différents supports pour la préparation et le suivi d’un échange. Voici une sélection de liens : 

• Trouver une ressource pédagogique,
• Préparation linguistique et interculturelle de l’échange,
• Soutien pédagogique et linguistique.

Sur la page des programmes trinationaux de l’OFAJ, vous trouverez une carte des pays et régions prioritaires pour la subvention de rencontres trinationales.

Vous pouvez créer votre compte sur le site Internet de l'OFAJ tout en haut à droite. Grâce à ce compte, vous pouvez accéder directement aux informations qui vous intéressent grâce à un contenu personnalisé. Vous pouvez également publier et gérer vos petites annonces.

Vous trouverez l’ensemble des formulaires à cette adresse ou en passant par le menu principal, à la rubrique « Ressources et outils ». Sélectionnez alors le filtre « Formulaires ». Si vous recherchez un formulaire en particulier, vous pouvez saisir un mot-clé dans le champ de recherche situé en haut de la page.

Vous trouverez des explications sur les formulaires à la page « Ressources » dans la rubrique « Aide pour remplir un formulaire ».

Vous trouverez toutes les informations sur le calcul des frais de voyage à cette adresse.

Voici les Directives de l’OFAJ.

L’OFAJ subventionne les jeunes de moins de 31 ans au moment du projet.

Vous pouvez diffuser une petite annonce pour votre recherche d'organisation partenaire à la page Annonces DOMINO.

Si vous appartenez à une organisation française ou allemande (association, fédération, établissement scolaire, comité de jumelage de villes, etc.) qui organise des rencontres de jeunes, vous pouvez faire votre recherche de personnel d’encadrement qualifié sur la base de données des animatrices et animateurs de l’OFAJ.

Dans cette base de données, vous pouvez trouver des animatrices et animateurs interculturels, linguistiques ou interprètes, titulaires d’un certificat de l’OFAJ – ainsi que des animatrices et animateurs ayant reçu la double certification BAFA-Juleica.

Vous pouvez faire une demande d’accès à la base de données à cette adresse.

Sur cette page, vous trouverez davantage d’informations sur les différentes qualifications pour animatrices et animateurs.

Vous trouverez tous les supports pédagogiques dans les ressources sur la page « Documents pédagogiques ».

Vous trouverez toutes les informations concernant la demande de subvention sur le formulaire « Comment remplir une demande de subvention ». 

Vous pouvez vous créer un compte sur le site Internet de l’OFAJ. Grâce à ce compte, vous pouvez publier et gérer des petites annonces et trouver ainsi des partenaires, des emplois, des stages, des employés ou un logement, mais aussi personnaliser le contenu qui vous intéresse sur notre site.

Vous trouverez l’ensemble des formulaires en passant par le menu principal, à la rubrique « Ressources ». Allez à gauche sur « Affiner la sélection », puis appliquez le filtre « Formulaires et attestations ». 

Vous trouverez des explications sur les formulaires à la page « Ressources » en sélectionnant le type de ressource « Formulaires et attestations », puis en cliquant sur tous les documents commençant par « Comment remplir...».

Vous trouverez toutes les informations sur le calcul des frais de voyage à cette adresse.

Vous trouverez les Directives de l’OFAJ à la page « Ressources », puis  « Formulaires et attestations ».

Les multiplicatrices et multiplicateurs peuvent faire une demande de bourse pour un cours intensif d’allemand en Allemagne.